«Ночно́й Дозо́р» — художественный фильм 2004 года, боевик, фантастика, снятый по одноимённому роману Сергея Лукьяненко.

В 2006 году вышел фильм-продолжение — «Дневной Дозор».

Предыстория

В 2000 году в студии «Полигон» образовался проект «Москва вампирская» по роману С. Лукьяненко «Ночной Дозор». В частности, оператором на нём должен был быть Михаил Кричман. Позже права на проект выкупило ОРТ, планируя сделать телесериал с небольшим бюджетом, но в процессе работы проект превратился в блокбастер.

Сюжет

В нашем мире есть обычные люди и Иные. Иные могут быть Светлыми, могут быть Тёмными, разница лишь в том, какого типа энергетику они потребляют. Это — в книге. В фильме Тёмные, представленные всякими несимпатичными личностями вроде вампиров, демонов и тёмных магов, творят свои низкие дела, Светлые — пытаются им в этом помешать (или как-нибудь регламентировать (ограничить). Для соблюдения договора между этими силами (со стороны Светлых) создан Ночной Дозор, в котором несут службу Светлые маги различных категорий.

20-летний Антон Городецкий, закончив институт, знакомится с девушкой, которая вскоре уходит от него к другому. Пытаясь её вернуть, он обращается к знахарке, не осознавая, что связался с тёмными силами. Ведьма, кроме обряда приворота, уговаривает его ещё и согласиться на умертвление плода (появившегося якобы от нового ухажёра). Во время сеанса на квартиру к ведьме приезжает патруль Ночного Дозора. Антон оказывается втянут в круговорот событий и, претерпевая некую метаморфозу, сам открывает в себе талант Иного. Спустя двенадцать лет Антон находится уже в рядах Ночного Дозора во время рейда, направленного против вампира, нарушившего своими действиями условия Договора.

В ролях

Съёмочная группа

• Авторы сценария:
  • Сергей Лукьяненко (автор романа)
  • Тимур Бекмамбетов
  • Лаета Калогридис
• Режиссёр: Тимур Бекмамбетов
• Оператор-постановщик: Трофимов, Сергей
• Операторы:
  • Трофимов, Сергей
  • Фидорук, Валентина
  • Пушкарев, Владимир
  • Шинкаренко, Максим
  • Бойко, Роман
  • Герасименков, Руслан
  • Иванова, Елена оператор-постановщик второй съемочной группы
• Камера:
  • Гарибян, Александр
  • Белканов, Андрей
  • Иванова, Елена
  • Шишков, Николай
• Steadicam: Оператор Тагиров, Алик
• Художник-постановщик:
  • Викторов, Валерий
  • Мирзакеев, Мухтар
• Композитор: Юрий Потеенко
• Звукорежиссёр: Карпенко, Сергей
• Монтаж: Киселёв, Дмитрий
• Художник-гример:
  • Устименко, Галина
  • Морозова, Ирина
  • Богданова, Наталья
• Художник-стилист: Авдюшко, Варя
• Художник по костюмам: Дыминская, Екатерина
• Художник технических спецэффектов: Гранков, Валерий
• Подбор актёров: Одинцова, Тамара
• Продюсеры:
  • Эрнст, Константин Львович
  • Максимов, Анатолий Вадимович
• Ведущие продюсеры:
  • Авдюшко, Варя
  • Кублицкий, Алексей

Отличия от книги

Фильм снят по мотивам книги. Из всех сюжетных линий была сохранена только одна: отношения между главным героем, Антоном Городецким и его девушкой, Светлой Иной, Светланой.

Награды

• Золотой орёл (2004): лучшая работа звукорежиссёра.

Саундтрек

• «Ночной дозор» в исполнении группы «Уматурман» (слова С. Лукьяненко, В. Кристовского; муз. В. Кристовского).

Интересные факты

• Однажды сценарист фильма и автор одноимённого романа Сергей Лукьяненко высказал идею о создании пародии на свой же фильм. «Перевод» с русского на русский, получивший название «Ночной Базар», был подготовлен Александром Бачило и озвучен известным закадровым переводчиком Леонидом Володарским. Несмотря на то, что Дмитрий Пучков (Goblin) участия в данном проекте не принимал и не имеет к нему никакого отношения, на обложке DVD написали «специальный („гоблинский“) перевод». Однако, слово «гоблинский» было написано в кавычках и в скобках, с маленькой буквы. Таким образом коммерческий отдел «ОРТ-видео» хотел подчеркнуть, что не использовал бренд «Гоблин» для прибавления популярности проекту, а написал так потому, что это название уже стало нарицательным.^{[источник не указан 680 дней]} «Ночной базар» демонстрировался на телевизионных каналах (например, в новогоднюю ночь на СТС).
• На 34 минуте фильма Гесер звонит Толику с просьбой узнать о будущих происшествиях в Москве. Толик находит информацию об авиакатастрофе самолёта Ил-86, рейс «Москва-Анталия», который упал в 10 км от Внуково (по сценарию фильма). На экране Толиного компьютера мы видим настоящие снимки реальной катастрофы ИЛ-86 Пулковских авиалиний (бортовой номер 86060), которая произошла в Шереметьево в июле 2002 года.
• На 45 минуте фильма, если внимательно присмотреться на расплывчатый фон, можно понять, что этот фон - ничто иное как картина Рембрандта «Ночной дозор».
• В «Ночном Дозоре» активно используется product placement, бросающийся в глаза^[1]. Объём заработанных средств достиг полмиллиона долларов^[2]. Наиболее заметные в фильме бренды и продукты:
  • МТС и Джинс
  • Nokia
  • Nescafe
  • Rambler (при этом главная страница сайта сильно «деформирована»)
  • Пельмени «Сам Самыч»
  • Audi и другие менее заметные.
• В 2010 году британский журнал Empire опубликовал список ста лучших неанглоязычных фильмов в истории кинематографа. «Ночной Дозор» занял в нём сотое место^[3].
• Егор смотрит мультфильм «Приключения домовёнка Кузи».
• В сцене, где Завулон играет в видеоигру, на стене на заднем плане висят фотографии с фотосессий Жанны Фриске.
• Жанна Фриске в принципе играет роль самой себя, несмотря на то что её героиню зовут Алиса. В фильме «Дневной Дозор» её образ уже сильно переделан.
• Илья Лагутенко играет парикмахера, очень похожего на образ Ильи в первом клипе Мумий Тролля "Утекай".

Отличия русской и западной монтажных версий

Когда «Ночной Дозор» вышел в России и поставил рекорд по сборам, картиной заинтересовались и на Западе. Американская киностудия 20th Century Fox приобрела права на всемирную дистрибьюцию фильма за пределами стран СНГ. Осенью 2005 года фильм вышел в европейских кинотеатрах, в феврале 2006 года — в ограниченном прокате в США под названием Night Watch. В англоязычных странах «Ночной Дозор» шёл на русском языке с английским субтитрами; эти субтитры были специально анимированы для подчеркивания сюжета. Например, зов вампиров изображен багровыми буквами, расплывающимися как кровь; текст появляется на экране в разных размерах, появляется и исчезают плавно, а также реагирует на действие на экране. Помимо субтитров, между версией, выпущенной в России в 2004 году, и международной версией есть большое количество различий в монтаже и озвучке. Так называемая «английская адаптация сценария» была проведена Тимуром Бекмамбетовым и продюсером 20th Century Fox Лаэтой Калогридис. В результате международная версия короче русской на 10 минут. Далее следует краткое описание различий.

• Пролог и эпилог международной версии — полностью на английском языке. Описание мира и сути Иных гораздо подробнее, чем в русской версии.
• Антона из простого мага превратили в «провидца». Для этого ему добавили видения, анимированные компьютерным образом: видение воронки при встрече со Светланой, видение вампиров, кусающих Егора, и т. д.
• Добавлены флэшбэки в квартире ведьмы, где Семён и Илья объясняют Антону, кто есть Иные.
• Персонаж Игната, сыгранный Гошей Куценко, отсутствует полностью. В русской версии Игнат — Иной, обладающий способностью соблазнить любую женщину. Его посылают на задание соблазнить Светлану и «расслабить» воронку проклятья. Игнат знакомится со Светланой в ночном супермаркете, где она покупает кофе. Он уговаривает её пригласить его к себе в гости — однако Светлана просматривает его игру, и Игнат проваливает задание.
• Удалена вся сюжетная линия семейной пары в самолёте над Москвой. Когда аналитик Анатолий просматривает будущее, там больше не упоминается авиакатастрофа; взамен неё ожидается тяжелый шторм.
• Многие диалоги переозвучены заново, чтобы сделать их понятнее западной публике. В основном это относится к диалогам и монологам Гесера и Ольги.
• В финальных титрах удалена песня группы «Уматурман» «Ночной дозор». В американской версии по титрам идет песня Fearless группы The Bravery, в прочих международных версиях это песня Shatter группы Feeder.
• Перед тем, как вампирша Лариса (Анна Дубровская) зовет Егора на крышу, можно увидеть, что он смотрит сериал «Баффи», хотя в русской версии Егор смотрел «Домовёнка Кузю».

Технические данные

• Производство: Кинокомпания «Таббак» и «Базелевс-продакшн» по заказу ОАО «Первый канал».
• Ограничения по возрасту: Детям до 12 лет просмотр разрешён в сопровождении родителей.
• Художественный фильм, цветной.
• Прокатное удостоверение № 211038704 от 30.06.2004 г.

• Первый показ в кинотеатре: 27 июня 2004
• Сборы:
  • Россия и страны СНГ: $16 млн.
  • Зарубежные сборы: около $28 млн на 1 февраля 2006 года.
    • Великобритания: £541 тыс. (ограниченный прокат в 2005 году, 154 кинотеатра).
    • США: с 18.02.2006, $1,35 млн.
    • Германия: €3,61 млн.

• Первый показ по центральному ТВ: СТС.

Литература

• Гройс Б., Рыклин М., Дозор как симптом (философские эссе) / Портрет. Константин Эрнст (рус.) // «Сеанс» : журнал. — 2006. — № 29-30. — С. 166—173.
• Куприянов Б., Сурков М. Дозор как симптом: аналитический сборник, посвящённый крупному явлению отечественной массовой культуры — фильмам «Ночной Дозор» и «Дневной Дозор». — М.: АНО «Содействие независимой литературе "Фаланстер"», 2006. — 416 с. — 3000 экз. — ISBN 5-87987-042-1
• Латынина А. «Видел я, как зло красиво, как занудливо добро...» (рус.) // «Новый мир» : журнал. — 2007. — № 4. — С. 166—173.