Алексей Алексеевич Борзунов (род. 1943) — российский актёр, актёр дубляжа. Один из самых известных голосов российского телевидения.

Биография

Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачева. После этого определилась его актёрская судьба.

В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ (курс В. П. Маркова)^[1] и был принят в труппу театра, в 1965—1990 гг. — актёр этого театра (с 1987 года — в МХАТ им. Горького). Играл Хлестакова в «Ревизоре», Лариосика в «Днях Турбиных» и еще много других ролей. Снимался в кино, но стал известен благодаря своим многочисленным работам в дубляже и озвучании фильмов. Дублирует с 1991 года^[2] — актёр не только известный голос диснеевских мультфильмов. Кроме Скруджа МакДака его голосом говорили в нашей стране герои первых бразильских теленовелл, впервые попавшие на советский экран. Знаменитый голос Луис Альберто Сальватьерра, Адольфо из сериала «Дежурная аптека», в котором он озвучил все мужские роли.

В настоящее время Алексей Алексеевич Борзунов больше озвучивает документальные программы, и его голос в дубляжах можно услышать не так часто. Среди последних его работ такие фильмы, как: «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Звёздный путь» и «Начало».

Много работает в качестве исполнителя аудиокниг, в числе которых^[3]: «Белая гвардия», «Маленький принц», «Остров сокровищ» (радио-спектакль), «Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа», «Война миров». Участвовал в радиоспектаклях и радиоинсценировках, читает закадровый текст на канале Animal Planet.

За свое умение одинаково озвучивать персонажей-мужчин и женщин, блестяще вживаться в роль в среде своих поклонников и почитателей получил неофициальный титул «король дубляжа»^[4][5][6].

Дочь — актриса озвучания Елена Борзунова. Работает в паре вместе с отцом на закадровом озвучании.

Награды

• Заслуженный артист РФ (2005).

Творчество

Фильмография

Фильмы-спектакли

• 1972 — День за днём — Толич
• 1973 — Село Степанчиково и его обитатели — Фалалей
• 1979 — Этот фантастический мир. Выпуск 2 — Билл Сканлэн
• 1981 — Репетитор
• 1984 — Волоколамское шоссе
• 1986 — На бойком месте — Непутевый

Радиопостановки

• 1971 — Братья Козельцовы — Вланг
• 2000 — Расставаясь с Москвой — от автора
• 2002 — Возмутитель спокойствия — ростовщик Джафар

Актёр кино

• 1959 — Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачева — Мишка Стрекачев
• 1961 — Друг мой, Колька!.. — Юра Устинов
• 1967 — Твой современник — Миша
• 1974 — Возврата нет — Константин Сухорев
• 1974 — Фронт без флангов — Петренко
• 1976 — Розыгрыш — Лейтенант милиции Малышев
• 1988 — Щенок — Гордейцев
• 1988 — Неустановленное лицо — Комаров
• 1988 — Это было прошлым летом — газовщик
• 1990 — Шоколадный бунт — '
• 1991 — Привал странников — Чиновник
• 1992 — Наш американский Боря — бывший муж Наташи
• 1993 — Территория — дежурный в отделении милиции

Актёр дубляжа

Мультфильмы и мультсериалы

• 1951 — Алиса в стране чудес — дверной замок, плотник, мама-устрица _{(дубляж для DVD-издания)}
• 1965 — Сунь Укун Царь обезьян: Побеждает демонов
• 1973 — Робин Гуд — Принц Джон _{(дубляж на VHS и для DVD, 1999 год)}
• 1978 — Приключения Хомы — Хома
• 1981 — Вук — закадровая песня
• 1984 — 2011 — Томас и его друзья — закадровый голос ведущего и всех персонажей
• 1986 — Банкет — гость (язвенник)
• 1987 — 1990 — Утиные истории — Скрудж МакДак (в сериях, озвученных в первую половину 1991 года), читает названия серий, также эпизодические и второстепенные персонажи (в сериях, озвученных в 1991 году 52 серии — Первая программа ЦТ,в 1992 году 26 серий — 1-й канал Останкино и в 1994 году 13 серий — РТР) (Сезон 1-2 1991—1992 г.г. 78 серий от дубляжа телевизионной студии кинопрограмм ТРК «Останкино» 1991—1992 г.г. и Сезон-3 1994 год 13 серий от дубляжа студии «Пифагор» РТР 1994 г.)
• 1988 — Влюбчивая ворона — Заяц
• 1989 — Чип и Дейл спешат на помощь — собака Флэш, пес МагДаф, Брак, Элмер, профессор Нимнул (Али-Бимбо) в серии «Охотники за коврами»
• 1989 — Здесь могут водиться тигры — Рисколл
• 1989 — Все псы попадают в рай — Чарли
• 1989 — Динозаврик Динк (перевод НТВ)
• 1989 — Слонёнок Бабар
• 1989 — Ведьмина служба доставки
• 1990 — Бочка
• 1990 — Невиданная, неслыханная
• 1990 — Герои мультфильмов спешат на помощь — Винни-Пух, Лизун, Багз Банни, Даффи Дак (дубляж ТРК «Останкино»)
• 1990 — Том и Джерри в детстве (закадровый двухголосый перевод для НТВ, женские роли — Людмила Гнилова)
• 1991 — Чёрный Плащ — Реджинальд Бушрут
• 1991 — Иван-царевич и Серый волк
• 1991 — Умная собачка Соня
• 1991 — 1996 — Шоу Рена и Стимпи — собаколов, пёс Фил
• 1994 — Назад в будущее — доктор Эмметт Браун
• 1994 — Человек-паук (мультсериал, 1994) — Питер Паркер, Доктор Осьминог, Норман Озборн и другие (первые 30 серий по НТВ в 1996 году)
• 1997 — Крокодилы спешат на помощь — все мужские роли ; женские — Елена Борзунова
• 1997, 1999 — Незнайка на Луне — Знайка, «Знайка-1» и «Знайка-2»
• 1997 — Байки из склепа (мультсериал) — Колдун, ряд мужских голосов
• 1998 — Бэтмен и Мистер Фриз — Половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2000 — Звериные Войны
• 2000 — Бэтмен будущего: Возвращение Джокера — Половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2000 — Приключения Джеки Чана — Тору, капитан Огастес Блэк, Рэтсо
• 2001 — 2004 — Самурай Джек — второстепенные персонажи
• 2001 — Что с Энди? (2 сезон) — Муш, Лик, Мартин Бонвик и другие.
• 2002 — Тайная Команда Нашего Двора — Отец/Бенедикт Уно, Мистер Босс, Липкая Борода, половина мужских ролей
• 2003 — Бэтмен: Тайна Бэтвумен — Половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2004 — Пиноккио 3000
• 2005 — Роботы — мистер Ганк
• 2005 — 2008 — Физика для самых маленьких, География для самых маленьких, Занимательная химия, Всемирная история — дедушка
• 2006 — Pucca — второстепенные персонажи
• 2008 — Дух живого леса — дуб
• 2008 — Бэтмен: Рыцарь Готэма — Половина мужских ролей (ТВ-3)

Фильмы

Ниже в основном представлены работы на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом, помечены отдельно.

• 1954 — Окно во двор — половина мужских ролей (закадр.)
• 1964 — Жандарм из Сен-Тропе (многоголосовый закадровый перевод)^[7]
• 1964 — Выстрел в темноте _{(дубляж для DVD-издания)} — Чарльз Дрейфус
• 1965 — Жандарм в Нью-Йорке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1968 — Планета обезьян _{(дубляж для DVD-издания)} — доктор Максимус
• 1968 — 2001 год: Космическая одиссея — д-р Хейвуд Флойд (дубляж Варус-Видео)
• 1968 — Фольксваген-Жук — Питер Торндайк (закадр.)
• 1969 — Жандарм женится (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Жандарм на отдыхе (многоголосовый закадровый перевод)
• 1976 — Рокки — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1979 — Жандарм и инопланетяне (многоголосовый закадровый перевод)
• 1979 — Рокки 2 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1980 — Подержанные машины / Used Cars — (дубляж)
• 1981 — Бандиты времени (многоголосовый закадровый перевод) — отец Кевина, Наполеон, огр Винстон, Зло
• 1982 — Жандарм и жандарметки (многоголосовый закадровый перевод)
• 1982 — Рокки 3 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1985 — Рокки 4 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1986 — Имя розы — Вильям Баскервильский (закадровый перевод)
• 1986 — Беглецы — все мужские роли ; женские — Елена Борзунова (закадр.)
• 1987 — Доброе утро, Вьетнам
• 1988 — Огонь на поражение — Фурнье
• 1988 — Музей восковых фигур — половина мужских ролей (многоголосый закадровый перевод)
• 1989 — Ванильно-клубничное мороженое — Антуан Буланже (роль Константина Григорьева)
• 1989 — Рождественские каникулы — Кларк Вильгельм Грисвольд старш., дядя Льюис
• 1990 — Рокки 5 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1991 — Семь дней с русской красавицей — Перец, турист из Израиля (роль Александра Постоленко)
• 1991 — По Таганке ходят танки — Миклухо-Маклай
• 1991 — Гудзонский ястреб — рассказчик
• 1992 — Корпорация «Бессмертие» — Ян МакКэндлесс
• 1993 — Список Шиндлера — Ицхак Стерн
• 1994 — Тролль в центральном парке — король Ллорт (дубляж Варус-Видео)
• 1994 — Богатенький Ричи — профессор Кинбин
• 1995 — Тупой и ещё тупее — мужские роли (закадр для НТВ)
• 1995 — Денежный поезд — Дональд Паттерсон
• 1995 — Золотой глаз — генерал Аркадий Григорьевич Урумов
• 1996 — Дневной свет (фильм, 1996) — Норман Бассет
• 1997 — Достучаться до небес (фильм) — Кертиз
• 1997 — Почтальон — Ларри
• 1997 — Контакт
• 1997 — Джеки Браун — треть мужских ролей (закадр.)
• 1998 — Подъём с глубины — Саймон Кэнтон
• 1998 — Секретные материалы: Борьба за будущее — Дариус Мишо
• 1998 — Смертельное оружие 4 — капитан Эд Мерфи, Хонг; Бенни Чен (дубляж Варус-Видео)
• 1998 — Необычное Рождество Ричи Рича — Герберт
• 1999 — Анна и король
• 1999 — Первобытная сила — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2000 — Гладиатор — Гай
• 2001 — Поцелуй дракона
• 2002 — Стрекоза — священник
• 2002 — Смокинг — д-р Симмс
• 2002 — Поймай меня, если сможешь — специальный агент Уиткинс
• 2003 — Агент Джонни Инглиш — Епископ Кентерберийский
• 2003 — Матрица: Революция — капитан Мифуна
• 2004 — Давайте потанцуем
• 2004 — Повар-вор — Оскар Борошнин
• 2005 — Последний бой майора Пугачева — мужчина, играющий с Сашкой в карты
• 2005 — Наследницы 2 — Никита, бывший муж Саши Иваницкой (роль Игоря Старыгина)
• 2005 — Санта-Киллер — мужские роли (закадровый перевод)
• 2005 — Мюнхен — Ганс
• 2005 — Чупакабра — половина мужских ролей ; женские — Елена Борзунова (закадровый перевод)
• 2006 — Остаться в живых — мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Наёмники — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Основной инстинкт 2 — Якоб Герст
• 2006 — Гарфилд 2: История двух кошечек — Макбанни
• 2006 — Черная орхидея — Эмметт Линскотт
• 2006 — Странные родственники — мужские роли ; женские — Елена Борзунова (закадровый перевод)
• 2007 — Лак для волос — Мистер Пинки
• 2007 — Ультиматум Борна — Д-р Альберт Хирш
• 2007 — Золотой век
• 2007 — Би Муви: Медовый заговор — отец Барри Би
• 2007 — Зодиак — Мелвин Ф. Беллай
• 2008 — Отпетые мошенники — Эмиль
• 2008 — Новый парень моей мамы — шеф полиции
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Дин Чарльз Стэнфорт
• 2008 — Город Эмбер: Побег — мистер Боаз
• 2008 — Пыль времени
• 2008 — Чернильное сердце — Фенголио
• 2008 — Операция «Валькирия»
• 2008 — Вирус — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2008 — Лесная глушь — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2009 — Звёздный путь
• 2009 — Бесславные ублюдки
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Профессор Гораций Слизнорт
• 2009 — Непокоренный
• 2010 — Возмездие — доктор, телеведущий, офицер полиции
• 2010 — Необычайные приключения Адель
• 2010 — Начало — Майлз (Майкл Кейн)
• 2010 — Чудаки 3 — Рип Тейлор
• 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Профессор Гораций Слизнорт
• 2011 — Профессионал

Сериалы

• 1976 — Рабыня Изаура
• 1979 — Богатые тоже плачут — Луис Альберто Сальватьерра, Леонардо, Диего, Падре Адриан, Хуан Мануэль, Карлос, сыщик (дубляж 1991 года)
• 1989 — Байки из Склепа — половина мужских ролей (НТВ)
• 1989 — 2010 — Пуаро Агаты Кристи — 5 сезон
• 1991 — Дежурная аптека — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1994 — Противостояние — половина мужских ролей (перевод для НТВ)
• 1999 — Буря столетия — часть мужских ролей (издание на VHS)
• 1999 — Пираты — часть мужских ролей (перевод для ТВ3)
• 2002 — Такова жизнь — все мужские роли ; женские — Елена Борзунова (закадр Zone Romantica)
• 2003 — Морская полиция. Спецотдел (НТВ)
• 2004 — Дедвуд

Игры

• 2000 — Spider-Man — доктор Октавиус, Стэн Ли (игровой рассказчик)
• 2001 — Legacy of Kain: Soul Reaver 2 — Игнатио Мёбиус (перевод локализатора «Фаргус»)
• 2001 — Wizardry 8
• 2002 — Шерлок Холмс: 5 египетских статуэток — Шерлок Холмс
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind
• 2003 — The Black Mirror — Бейтс (дворецкий)
• 2003 — XIII — генерал Каррингтон, доктор Йоханссон
• 2003 — Railroad Tycoon 3
• 2004 — Jack The Ripper
• 2004 — Fable: The Lost Chapters — проповедники в храме Аво
• 2004 — Lionheart: Legacy of the Crusader
• 2005 — Gothic II — Пирокар, Боспер
• 2007 — Отель «У погибшего альпиниста» — дю Барнстокр
• 2008 — Alone in the Dark (игра, 2008) — Теофил Паддингтон
• 2009 — Dragon Age: Origins — Дункан
• 2010 — Heavy Rain — Чарльз Крамер

Другое

• аудиокниги
• 2003 — Поворот не туда (трейлер) — голос за кадром

Документалистика

• передачи канала «Animal Planet»
• 1970, 1976 — Колесницы богов и Тайны Богов / Chariots of the Gods; Mysteries of the gods (Taurus-Film Video)
• Вахтанг Микеладзе. «Документальный детектив» (2002—2005), «Приговоренные пожизненно», «Шпионы и предатели».

Примечания