Ñ ñ (исп. eñe [eɲe], энье) — 15-я буква испанского алфавита, происходящая графически из двойного nn: две буквы nn стали писаться одна над другой и верхняя в конечном счёте выродилась в надстрочную тильду. Стала употребляться как самостоятельная буква только с ХV века и с тех пор считается символом испанского языка и всей испаноязычной общины мира (Испанидад). Попытки игнорировать букву на клавиатуре компьютеров, произошедших в англоязычных странах, где ñ не используется, вызвали настоящую волну культурных протестов в 1990-х годах. Благодаря общественному резонансу, одни из первых модификаций традиционной английской латиницы прошли в интернете с конца 2001 года, когда стало возможным использовать букву в написании доменов. 21 сентября 2005 года Чили первой ввела доменные имена с буквой ñ, а также испанскими диакритиками.

Другие языки

Кроме испанского, буква Ñ используется в крымскотатарском и бретонском алфавитах, а также в алфавитах, созданных на основе и под влиянием испанского: галисийском, астурийском, арагонском, кечуа, аймара, филиппинском и др.

Звук

В современном испанском языке Ñ палатальный назальный согласный [ɲ]. Приблизительный русский эквивалент произношения — [нь], однако испанский звук частично палатализуется в задней (или средней) части нёба, а не в передней, как в русском языке.

Этимология

Этот звук аналогичен по происхождению и звучанию подобному же звуку во французском, португальском и итальянском языках, хотя в этих языках для его передачи используются различные лигатуры. Единый звук развился в народно-латинской речи Западной Романии после III века н. э. из упрощённых сочетаний nn, mn, а также усечения ni:

• испан.: annum > аñо «год», damnum > daño «ущерб», Hispania > España «Испания», mania > maña «мания»
• фр. Espagne (только из ni)
• порт. Minho (только из ni)

Примечательно что Восточную Романию данные изменения не затронули: сравни молд. ан, дамн, мыние. Сочетание ni палатализовалось по славянскому образцу, в передней части нёба, в более позднее время — ань/ani.

Буква

Так как новый звук не имел в латинском алфавите буквы, его поначалу записывали разными лигатурами. Отдельной буквой Ñ стало лишь в ХV веке. При этом она также некоторое время употреблялось и в португальском языке, однако любовь португальского королевского двора к поэзии на галисийско-португальском и каталонском языках^{[источник не указан 212 дней]} привела к замене ñ на сочетание «nh». Современный каталонский язык в свою очередь использует сочетание «ny». Близкие испанскому галисийский, астурийский и арагонский алфавиты сохраняют ñ, хотя письменность на них спорадична. Испанская буква попала в другие языки колоний Испании и не только.

Кодировка